‎NETFLIX ओरिज़नल सीरीज़
‎मुझे बताओ कि तुम अभी भी ‎किसान से बात नहीं कर रहे हो।
‎क्या तुम मेरी बातचीत की जासूसी कर रहे हो?
‎तुम्हारी लड़की ने अभी मेरा अभिवादन किया।
‎-हाय। ‎-हाय।
‎एक बार के लिए, मुझे उससे कोई ख़तरा नहीं है, ‎शादीशुदा आदमी।
‎ठीक है।
‎पैट, खुद को यहाँ आओ क्योंकि ये हो रहा है।
‎हैलो।
‎क्या तुम्हें वहां तापमान में ‎उतार चढ़ाव महसूस हो रहा है?
‎हाँ, मैं तुम्हारी लड़की को ठंड लगते हुए ‎देख सकता हूँ
‎क्योंकि तुम एक गर्म तंबू में छुपे हो।
‎नहीं, मार्क, कुछ तो है...
‎मार्क?
‎अरे नहीं...
‎-मार्क? ‎-पैट, क्या तुम देख सकते हो--
‎विकिरण स्तर रेखा से बाहर चला गया है। ‎क्या तुम ठीक हो?
‎-पैट? ‎-मार्क।
‎ठीक है।
‎मार्क?
‎क्या मुसीबत है?
‎मार्क, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
‎क्या तुम इस चीज़ के बीच में हो?
‎मार्क!
‎धारावाहिक शीर्षक
‎अटलांटा ‎2014
‎ठीक है, चलो यहाँ देखते हैं।
‎हमारे पास ये विकल्प हैं। ठीक है।
‎एक्स-मेन फ़िल्म है,
‎गॉडज़िला का रीमेक ‎और प्लेनेट ऑफ़ द एप्स का शेष भाग है।
‎मुझे फ़िल्म नहीं देखनी।
‎हाँ, हम कुछ और कर सकते हैं। ‎हम पैदल सैर पर जा सकते हैं।
‎पीडमॉन्ट पार्क में एक संगीत उत्सव है।
‎कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ‎मैं बस बहुत खुश हूँ कि तुम आखिरकार यहाँ हो।
‎-पैट, हमें बात करने की ज़रूरत है। ‎-किस बारे में?
‎यह काम नहीं कर रहा है।
‎मैं मानता हूँ...
‎इसलिए मुझे लगता है तुम्हें यहाँ रहना चाहिए।
‎नहीं, मैं...
‎मैं कुछ निजी मामलों से गुज़र रही हूँ।
‎आइसलैंड के बाद से, ‎मुझे कुछ समस्याएं हो रही हैं।
‎वो सिर्फ़ हमारे बीच के फासलों ‎की वजह से तुम ऐसा बोल रही हो।
‎पता है, जब तुम यहाँ रहने लग जाओगी ‎तब तुम अलग महसूस करोगी।
‎मुझे पता है मुझे कैसा महसूस होता है।
‎हाँ, लेकिन मैं कह रहा हूँ कि उससे फ़र्क पड़ेगा।
‎-तुम सुन नहीं रहे हो। ‎-खैर, तुम बेकार की बात कर रही हो।
‎-दरअसल, मैं बहुत ही स्पष्ट हूँ। ‎-खैर, तुम दोनों के बारे में नहीं सोच रही हो।
‎पता है, मैं सब कुछ हमारे लिए करता हूँ।
‎मैं हमेशा तुमसे मिलने के लिए सफ़र तय करता हूँ,
‎मैं साथ समय बिताने की योजना बनाता हूँ, ‎मैं हर चीज़ का भुगतान करता हूँ...
‎देखो, यही समस्या है।
‎जानते हो, तुम जताते बहुत हो।
‎फूल, घूमना और मेरी माँ का जन्मदिन ‎याद रखना, ऊपर वाले के लिए।
‎लेकिन जब चीज़ें बिल्कुल वैसे नहीं होती हैं ‎जैसे तुम चाहते हो, तुम पागल हो जाते हो।
‎-तुम मुझसे संबंध तोड़ने की कोशिश कर रही हो। ‎-मैं कोशिश नहीं कर रही हूँ।
‎मैं संबंध तोड़ रही हूँ।
‎-तुम जा कहाँ रही हो? ‎-मैं जिल के साथ रह रही हूँ, उसके कमरे में।
‎क्या तुमने पहले ही वो तय कर लिया था?
‎-सुनो। हमें इसके बारे में बात करने की ज़रूरत है-- ‎-कृपया मुझे जाने दो।
‎-नहीं, ये सिर्फ तुम्हारे अकेले का फ़ैसला नहीं है। ‎-मुझे जाने दो!
‎क्या बकवास है?
‎तुमने ऐसा क्यों किया?
‎मैंने तुमसे कहा था कि मैं कुछ चीज़ों से निपट रही हूँ।
‎-खैर, मैं भी। ‎-पैट?
‎क्या हो रहा है?
‎मैं इसे रोक नहीं पा रहा हूँ।
‎हे भगवान, पैट।
‎पैट, क्या... क्या हो रहा है, पैट?
‎पैट!
‎पैट, रुको!
‎नहीं।
‎पैट, प्लीज़।
‎हाय, एस्पेरांजा। मैं हूँ, डिओन।
‎खैर, दरअसल, तुम्हें पहले ही पता है ‎कि क्योंकि तुम मुझे देख रही हो,
‎इसलिए मुझे शायद इसे संपादित कर देना चाहिए।
‎डिओन!
‎-अरे, क्या तुम ठीक हो? ‎-तुम घर पर हो।
‎ठीक है, हमें जाना होगा। ‎हमें अभी जाना होगा।
‎-क्यों? और बाहर इतना अंधेरा क्यों है? ‎-अरे, नहीं।
‎हमें कार में बैठना होगा, ‎और हमें यहाँ से अभी निकलना होगा।
‎-लेकिन-- ‎-कोई लेकिन नहीं।
‎अभी नहीं, ठीक है? चलो।
‎-क्या हम-- ‎-डिओन।
‎ये धूर्त्तमान है। ठीक है?
‎चलो। अपना सामन उठाओ।
‎-हमें निकलना है, पिंची। ‎-जल्दी करो, ठीक है?
‎जल्दी करो।
‎डिओन?
‎निकोल?
‎पैट
‎वो कौन है?
‎तुम्हें पता है क्या? इससे फ़र्क नहीं पड़ता। ‎मैं उसे बाद में फ़ोन कर लूंगी।
‎क्या मैं तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? ‎मुझे एस्पेरांजा को फ़ोन करना है।
‎-अभी नहीं। ‎-मुझे करना है। वह मुझ पर भड़की हुई है।
‎हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं ‎जब हम वहां पहुँच जायेंगे, ठीक है?
‎कहाँ पहुँच जायेंगे? हम जा कहाँ रहे हैं?
‎जहाँ हम सुरक्षित हैं।
‎-तुम यहा... ‎-हाय।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैंने अस्पताल में फ़ोन किया, ‎लेकिन उन्होंने बताया कि तुम वहां नहीं हो,
‎और उन्हें पता भी नहीं था ‎कि तुम कहाँ होगी, इसलिए...
‎हाँ, मैं अनिश्चितकालीन छुट्टी पर हूँ।
‎अनाधिकारिक रूप से मुझे नौकरी से निकाल दिया है, ‎बस अधिकारिक होने का इंतज़ार कर रही हूँ।
‎हाँ। निकोल कहाँ है?
‎-तुम्हें अभी हुआ क्या है? ‎-मैं...
‎मैं बस तुम्हारी बहन को लेकर चिंतित हूँ। ‎वह मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रही है और मैं...
‎मैं भयभीत हूँ कि वह डिओन को चोट पहुँचाने वाली है।
‎डिओन को चोट? कैसे?
‎उसकी मानसिक हालत ठीक नहीं है, कैट।
‎जैसे, मुझे नहीं पता ‎अगर वह किसी समस्या से गुज़र रही है या फ़िर
‎लेकिन वह नियंत्रण से बाहर है ‎और मुझे उसे सच में ढूँढने की ज़रूरत है।
‎ठीक है, जब पिछली बार मैंने उससे बात की ‎तब वह ठीक थी।
‎खैर, वो कब हुई थी? क्योंकि--
‎वो कौन है? क्या वो निकोल है?
‎-अपने काम से काम रखो। ‎-क्या वो निकोल थी?
‎-वास्तव में, मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ। ‎-खैर...
‎नहीं, मेरा दिन अच्छा नहीं चल रहा है ‎और मैं ये तुम्हारे साथ नहीं बिताना चाहती, पैट।
‎क्या तुम मुझसे एक सेकंड के लिए बात कर सकती हो?
‎-नहीं, मैं जाकर सोना चाहती हूँ। ‎-कैट, क्या मैं बस...
‎माफ़ करना, मेरा मतलब तुम्हें डराना नहीं था, ‎लेकिन मैं...
‎मुझे सच में फ़िक्र हो रही है।
‎मुझे जानना है कि क्या डिओन ठीक है।
‎इसलिए अगर तुम मेरे दिमाग को राहत पहुंचा सकती ‎हो और उससे फ़ोन पर बात करा सकती हो,
‎या मुझे बता दो कि वह उसे कहाँ ले गई है...
‎नहीं तो, मुझे लगता है-- ‎मुझे पुलिस को फ़ोन करना पड़ेगा।
‎वह उसे हमारे लोगों से मिलवाने के लिए ले गई है।
‎-सेंट लुईस में? ‎-हाँ, कुछ दिनों के लिए।
‎उसने कहा उसे थोड़े ब्रेक की ज़रूरत थी।
‎लेकिन तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
‎निकोल डिओन को कभी कुछ नहीं होने देगी।
‎वह अपनी ज़िन्दगी से खेलकर ‎अपने बच्चे की रक्षा करेगी।
‎-कैट। ‎-तुम कहाँ हो?
‎मैं तुम्हारे पास आने के लिए रास्ते में हूँ, ‎लकिन तुमने फ़ोन नहीं उठाया।
‎पैट तुम्हें पागलों की तरह ढूंढ रहा था।
‎-क्या तुम ठीक हो? ‎-नहीं।
‎जिस तूफ़ान ने मार्क की जान ली, ‎वह बस एक तूफ़ान नहीं है।
‎डिओन इसे धूर्त्तमान बता रहा है। ये...
‎-ये आज फ़िर हमारे घर आया। ‎-फ़िर से? क्या बात कर रही हो?
‎-तुमने किसी को बुलाया क्यों नहीं? ‎-यह एक अलौकिक तूफान है, कैट।
‎लेकिन कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
‎बस यहाँ आ जाओ और हम इसे देख लेंगे।
‎नहीं, हमें दूर जाना होगा। हमें छुपना होगा।
‎निक, तुम क्या बात कर रही हो? ‎कहाँ छुपना होगा?
‎अच्छा होगा अगर मैं तुम्हें ना बताऊँ।
‎मैं नहीं चाहती ‎कि ये चीज़ तुम्हारे पीछे भी आए।
‎-निकी। ‎-मुझे जाना होगा।
‎-नहीं, रुको, निकी। रुको। ‎-मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎निकोल ‎तुम कहाँ हो?
‎तुम्हें पता है क्या करना है।
‎हाय, निकोल। ये मैं हूँ।
‎तो... मुझे पता है मैंने एक गलती की है। ‎मैं थोड़ा-सा नियंत्रण के बाहर था।
‎मुझे.. मुझे वाकई खेद है, ठीक है?
‎लेकिन तुम्हें पता है, तुम बस...
‎सब कुछ मेरी एक मूर्खतापूर्ण गलती ‎की वजह से ख़त्म नहीं कर सकती।
‎ये सही नहीं है। ‎ये मेरे या डिओन के लिए सही नहीं है, और...
‎रेप्टाइल रेपो
‎हाय दोस्त! तुम कहाँ हो
‎अरे, नहीं। मेरी खिडकियों पर तख्तियां? ‎ऐसा लग रहा है जैसे मैं कैदखाने में हूँ।
‎रेप्टाइल रेपो ‎हाय, एस्पेरांजा। क्या तुम वहां हो?
‎एक नया संदेश
‎पैट हाय दोस्त! ‎तुम लोग कहाँ हो? मुझे तुम्हारी याद आती है!
‎केबिन में। तुम कहाँ हो?
‎हमें घर जाना होगा।
‎मुझे माफ़ करना, हनी, लेकिन तुम नहीं जा सकते।
‎एस्पेरांजा मेरे मैसेजों का जवाब नहीं दे रही है। ‎वह वहां होगी।
‎-मैं व्यक्तिगत रूप से माफ़ी मांग सकता हूँ। ‎-नहीं, हनी।
‎और मुझे पैट से बात करनी है।
‎-पैट और मेरे बीच वाद-विवाद हुआ था। ‎-किस बात को लेकर?
‎क्या तुम जानते हो सीमायें क्या होती हैं?
‎-जैसे कि डॉजबॉल में? ‎-एक तरह से।
‎लेकिन लोगों की हर प्रकार की सीमाएं होती हैं,
‎और जब कोई कुछ नहीं चाहता है, ‎तुम्हें सुनना पड़ता है।
‎ठीक है? इसे लोगों की सीमाओं का ‎सम्मान करना कहते हैं।
‎पैट ने क्या गलत किया?
‎जैसा मैं चाहती थी वह मुझसे उससे ‎अलग तरह का रिश्ता चाहता था।
‎जैसे चुम्बन करने वाला रिश्ता?
‎मुद्दा ये है कि मैंने मना कर दिया।
‎और उसने नहीं सुना।
‎उसे लगा वह जानता था ‎कि मेरे लिए बेहतर क्या है।
‎गलत क्या है?
‎मुझे लगता है ‎मैंने एस्पेरांजा की सीमाओं का सम्मान नहीं किया।
‎ठीक है, क्या हुआ?
‎मैंने जादू से उसे ‎उसकी कुर्सी से उठा दिया।
‎क्यों?
‎मुझे लगा कि उसे ये अच्छा लगेगा, ‎लेकिन वह सच में बहुत ग़ुस्सा हो गई।
‎खैर, क्या उसने कभी अपनी कुर्सी ‎से बाहर आने की इच्छा की बात की?
‎नहीं, लेकिन जोनेथन चित्रकारी में अच्छा है, ‎जैसे वह है,
‎लेकिन वे ज़ेल्डा खेलते हैं, ‎लेकिन वह पहले मेरी दोस्त थी।
‎बग।
‎-मैं घर जा रहा हूँ। ‎-नहीं, हम नहीं जा सकते।
‎मैं घर जा रहा हूँ।
‎डिओन! ‎मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी वो कर सकते हो।
‎ना मैं!
‎रुको।
‎मैं अपने दोस्तों या जोनेथन को निराश ‎नहीं कर सकता।
‎छू मंतर काली कलंतर!
‎गायब मत होना।
‎ये मेरा कमरा नहीं है।
‎डि...
‎बग, तुम गलत कर रहे हो।
‎मुझे लगता है ‎पिंची तुम्हारे लिए थोड़ा परेशान है।
‎शार्लेट ने झूठ बोला।
‎किस बारे में?
‎उसने कहा था कि ज़रूरत पड़ने पर ‎मैं एक जगह से दूसरी जगह जा पाउँगा।
‎तुमने अभी ये किया।
‎वहां नहीं जहाँ मैं जाना चाहता था।
‎तुम वापस पहुँचते ही एस्पेरांजा के साथ ‎सब कुछ ठीक कर लोगे।
‎ये मेरा वादा है।
‎मैं अभी आती हूँ।
‎कृपया मुझे मैसेज भेजो। ‎हेलो
‎कृपया मुझसे बात करो।
‎एस्पेरांजा मैं व्यस्त हूँ।
‎मकॉय पार्क सामुदायिक केंद्र
‎स्टेम स्टार्स तुम्हारा स्वागत है ‎बायोना की पेशकश
‎हाय।
‎क्या तुम लोग ठीक हो?
‎-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ‎-डिओन ने मुझे आने के लिए कहा। देखो?
‎लेकिन तूफ़ान। क्या तुमने...
‎तुम यहाँ तक कार से नहीं आये। ‎मैंने तुम्हारी कार नहीं देखी।
‎तुम यहाँ कैसे पहुंचे?
‎क्या तुमने इन खिडकियों पर तख्तियां खुद लगायीं? ‎क्योंकि वो बहुत अच्छा काम था।
‎-इसमें पूरी रात लग गयी होगी। डिओन! ‎-सुनो, यहीं रुको।
‎वो वही चीजें हैं जो लोमड़ी पर थीं।
‎-क्या तुम बीमार हो? क्या तुम इसलिए यहाँ आये हो? ‎-नहीं।
‎मैं यहाँ इसलिए हूँ ‎क्योंकि तुम मेरा फ़ोन या मेरे मैसेज
‎का जवाब नहीं दे रही थी।
‎तुमने... तुमने मुझे अलग कर दिया।
‎-मेरे घर से बाहर निकलो। ‎-नहीं, मुझे डिओन से बात करनी है।
‎-डिओन! ‎-अरे, मैंने कहा नहीं।
‎डिओन!
‎नहीं। डिओन।
‎हाँ!
‎दोस्त!
‎वाह, तुम थक गये होगे।
‎मकॉय पार्क सामुदायिक केंद्र।
‎डिओन, तुम कहाँ हो?
‎डिओन!
‎उसने ये कर दिया।
‎वो अद्भुत है।
‎तुम्हें लगता है कि डिओन ने जैसे लोमड़ी को ठीक ‎किया वैसे तुम्हें भी ठीक कर देगा?
‎इसलिए वह अस्पताल में था। ‎तुमने उससे खुद को ठीक करवाने की कोशिश की।
‎अरे! मैंने कुछ नहीं किया।
‎वह मेरी मदद करना चाहता था ‎क्योंकि वह मुझसे प्यार करता है।
‎और मैं उससे प्यार करता हूँ।
‎और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎लेकिन तुमने सबकी वजह से ‎वो चीज़ ख़राब कर दी।
‎-लेकिन तुम उसे चोट नहीं पहुँचाने वाले, है ना? ‎-निकोल।
‎तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है ‎मैं कितनी पीड़ा में हूँ?
‎मैं मौत के कितने नज़दीक था?
‎जिस चीज ने सबको ताकत दी ‎वो मुझे जिंदा मार रही है।
‎और फ़िर डिओन साथ आकर ‎ये सब ठीक कर सकता है।
‎लेकिन ये उसे मार सकता है।
‎इसलिए... ‎मैंने उसको कभी मुझे ठीक करने के लिए नहीं कहा।
‎ठीक है? मैं चाहता था कि हम परिवार बनें।
‎मैं दूसरे शक्तिशाली लोगों की ताकत ‎लेने के लिए जा सकता था।
‎-नहीं। भगवान। ‎-जब तक मैं उनसे भागा नहीं।
‎तुमने...मार्क को मार दिया।
‎हे भगवान।
‎उसे मुझे बताना चाहिए था ‎अगर वह न्यू ऑरलियन्स जा रहा था!
‎अचानक से वह वहां था, ‎और मैं रोक नहीं पाया।
‎-हाय। ‎-मैं रोक नहीं पाया।
‎बस... चलो... तुम क्या चाहते हो? ‎मेरा मतलब है, हम ये ठीक कैसे कर सकते हैं?
‎नहीं।
‎-इसका एक रास्ता है। ‎-नहीं।
‎-वहां-- ‎-नहीं। तुमने अपना विकल्प चुना।
‎इसलिए अब मुझे जिंदा रहने के लिए ‎जो करने की ज़रूरत है वो करने जा रहा हूँ।
‎तुम उसे नहीं ले जा सकते!
‎तुम्हें सच में ये समझ नहीं आ रहा, है ना?
‎शांत स्थान
‎अटलांटा विश्वविद्यालय केंद्र ‎रॉबर्ट डब्ल्यू. वुडरूफ़ पुस्तकालय
‎मैं तुम्हें रिपोर्ट कर रहा हूँ।
‎-तुम्हें जो करना है वही करो, दोस्त। ‎-मेरी वक़्त से पहले क्लास हैं।
‎तो फिर अच्छा होगा कि तुम बिस्तर पर पहुँच जाओ।
‎तुम शराब पी रही थी? किसी जश्न से लौट रही हो?
‎मेरे सामने से दफ़ा हो जाओ, ब्रेट।
‎इससे तुम्हें कुछ लेना देना नही है ‎कि मैंने काम पर आने से पहले क्या किया,
‎काम के बाद क्या करती हूँ...
‎तुमने बहुत ज़्यादा किताबें बाहर ले रखीं हैं।
‎-माफ़ करना, क्या? ‎-अधिकतम अनुमति चार किताबों की है।
‎और तुम्हारे पास...
‎-छः। ‎-छः।
‎-हाँ, लेकिन यहाँ कोई नहीं है। ‎-नियम तो नियम हैं। मैं नियमों को लागू कराती हूँ।
‎जश्न कैसा था?
‎-इसलिए तुम देर से आयी हो, है ना? ‎-तुम्हें कैसे पता मुझे आने में देर हो गयी है?
‎क्योंकि आपकी पारी 1:00 बजे शुरू होती है। ‎अब 3:00 से कुछ ज़्यादा बजे हैं।
‎मैं यहाँ काफी आता हूँ। तुम्हें बहुत देर हो चुकी है।
‎-क्या, क्या तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो, या...? ‎-नहीं, मैडम।
‎मैं शिक्षा और ज्ञान पर नज़र रख रहा हूँ।
‎-मुझे कॉफ़ी चाहिए। ‎-मुझे दो चम्मच शक्कर के साथ। शुक्रिया।
‎मैं कोई वेटर नहीं हूँ।
‎मेरी दूसरी नौकरी के अलावा, ‎जहाँ मैं वेटर हूँ।
‎बहुत सारे काम हैं। इतने क्यों?
‎शायद मेरे पिताजी मेरे नृत्य में स्नातक के लिए ‎शुल्क नहीं देना चाहते थे।
‎मैं समझ सकता हूँ।
‎खैर, मेरा मतलब है, हम उनसे फ़ोन पर बात ‎कर सकते हैं। मैं उनसे बात करूंगा।
‎-और तुम उनसे क्या कहोगे? ‎-चुप...
‎-मुझे चुप करना बंद करो। ‎-ठीक है, खैर, यहाँ नीचे आओ।
‎चलो।
‎ठीक है, चतुर आदमी, ‎तुम उनसे क्या कहोगे?
‎मेरा मतलब है, मैं उन्हें बताऊंगा कि कला शिक्षा
‎गणित या विज्ञान की तरह ही महत्वपूर्ण है।
‎हाँ?
‎हाँ।
‎-तुम्हारा नाम क्या है? ‎-मार्क।
‎यह आलोचनात्मक सोच में सुधार करती है, ‎नवाचार को प्रोत्साहित करती है,
‎और समाज के साथ आपके संबंध ‎मजबूत करती है।
‎मैं हूँ निकोल।
‎मुझे पता है।
‎इसलिए, चलो तुम्हारे पिताजी को फ़ोन करते हैं। ‎मज़ा आयेगा।
‎यह मजेदार होगा...
‎डिओन!
‎जोनेथन। तुम्हें कुछ ही मिनटों में ‎ये चीज़ प्रस्तुत करनी है।
‎-तुमने कहा था कि मुझे बात नहीं करनी होगी। ‎-वो डिओन के जाने से पहले कहा था।
‎तरल नाइट्रोजन का केन इतना छोटा क्यों है?
‎ये सबसे बड़ा है जो मुझे बिना ड्राइवर के लाइसेंस के ‎ऑनलाइन मिल सकता था, ठीक है?
‎-मैं यहाँ हूँ। ‎-मुझे बात नहीं करनी है?
‎मुझे तुम्हें छोड़ने पर, और तुम्हें और ‎जोनेथन से इर्ष्या करने पर पछतावा हो रहा है।
‎रुको, क्या?
‎और तुम्हें ठीक करने की कोशिश करने के लिए ‎जब तुम ठीक हो।
‎तुम सबसे अच्छी दोस्त हो ‎जो कोई चाह सकता है।
‎इसलिए कृपया मुझे वापस समूह में आने दो, और मैं ‎तुम्हें दोबारा निराश नहीं करूंगा, मैं वादा करता हूँ।
‎-तुम इसे अजीब बना रही हो। ‎-मुझे पता है।
‎-क्या तुम्हें अपना भाषण याद रहने वाला है? ‎-क्या तुम्हें अपना रहेगा?
‎-चियर्स। ‎-चियर्स।
‎ठीक है, दोस्तों, चलो वहां चलते हैं ‎और कुछ अच्छा काम करते हैं।
‎चलो, तूफ़ान का हत्यारा!
‎-बायोना टेक्नोलॉजीज़, मैं आपकी क्या सहायता करूँ? ‎-मैं सुज़ैन वू से बात करना चाहती हूँ, प्लीज़।
‎कृपया एक मिनट।
‎-हैलो। ‎-मैं पैट हूँ। पैट रोलिंस।
‎-निकोल, क्या ये तुम हो? ‎-तूफ़ान यहाँ है। पैट ही तूफ़ान है।
‎-रुको। क्या? तुम क्या बात कर रही हो? ‎-पैट रोलिंस।
‎वह ठीक मेरे सामने एक चक्रवात में बदल गया
‎और वह डिओन को मारने की कोशिश कर रहा है!
‎अगर वह डिओन को मारना चाहता था, ‎तो उसने अब तक मार दिया होगा।
‎नहीं, सुनो। वह चाहता है कि डिओन उसे ठीक करे। ‎जैसे उसने लोमड़ी को ठीक किया।
‎और उसको मारकर ये नहीं होगा।
‎खुद को ठीक करने के लिए उसे डिओन चाहिए।
‎और मैं चाहती हूँ कि तुम डिओन के स्कूल में जाओ ‎और पैट को उसके पास जाने से रोको।
‎ठीक है, लेकिन तुम कैसे--
‎तुम बायोना पर जो भी करती हो,
‎मैं चाहती हूँ कि तुम वो सब छोड़कर ‎मेरे बेटे को बचाओ। तुम मुझे सुन रही हो?
‎हाँ, मैं ऐसा करुँगी।
‎मैं करुँगी।
‎मकॉय पार्क सामुदायिक केंद्र
‎स्टेम स्टार्स तुम्हारा स्वागत है ‎बायोना की पेशकश
‎क्या विज्ञान इस तरह से उचित है? धन्यवाद।
‎हैलो।
‎मिस्टर फ्राय की क्लास से मौसम नियंत्रण टीम, ‎मंच पर आईये।
‎स्टेम स्टार्स प्रतियोगिता ‎बायोना की पेशकश
‎-हाय। ‎-पैट!
‎हाय, दोस्त।
‎क्या मैं तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? ‎मेरी माँ से मेरा झगड़ा हो गया है।
‎मुझे पता है। उन्होंने बताया मुझे।
‎क्या वह पागल हैं?
‎नहीं, वह बस ये चाहती हैं कि तुम ठीक रहो।
‎उन्होंने मुझसे तुम्हें घर ले जाने के लिए कहा, ‎और वह हमें वहां मिलेंगी, ठीक है?
‎मुझे पहले अपनी परियोजना को पूरा करना होगा।
‎खैर, वह काफ़ी चिंतित थीं। मुझे लगता है...
‎मुझे लगता है, दरअसल, ‎हमें शायद अभी जाना चाहिए, जानते हो?
‎ये हमें प्रतिभाशाली कार्यक्रम में ‎ले जाने वाला है।
‎यहाँ तक कि जोनेथन। मैं उसे निराश नहीं कर सकता।
‎खैर... तुम्हारी माँ काफी--
‎नहीं! मैंने वादा किया है। मैं नहीं जाऊँगा।
‎ठीक है।
‎लेकिन...
‎मुझे तुमसे कुछ बात करनी है ‎जो वाकई बहुत महत्वपूर्ण है।
‎क्या तुम बस... ‎एक सेकंड के लिए मेरे साथ आ सकते हो?
‎इसमें बस एक मिनट लगेगा ‎और तुम अभी वापस आ जाओगे।
‎ठीक है। मैं अभी आता हूँ।
‎हाय।
‎हाय, रुको।
‎ठीक है, सुनो।
‎तो, मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।
‎-ठीक है। ‎-ठीक है।
‎मैं चाहता हूँ तुम मुझे ठीक करो ‎जैसे तुमने उस लोमड़ी को ठीक किया था।
‎लेकिन क्या उससे मैं बीमार नहीं हो जाऊंगा?
‎ये... ये शायद, लेकिन...
‎लेकिन हमें अब पता है ‎तुम्हें कैसे बेहतर करना है, ठीक है?
‎तो, क्या फ़िर से ये तुम्हारा सिर है, या...?
‎ऐसी बात है, दोस्त। ‎मैंने तुम्हें जितना बताया उससे ज़्यादा बीमार हूँ।
‎मैं...
‎-मैं मर रहा हूँ। ‎-नहीं!
‎डिओन, नहीं, लेकिन तुम मुझे बचा सकते हो।
‎तो क्या तुम वो मेरे लिए करोगे? प्लीज़।
‎क्या मैं अपनी माँ से पूछ सकता हूँ?
‎नहीं, वह...
‎वह यहाँ नहीं है, ‎और मेरे पास बहुत ज़्यादा समय नहीं है, डि,
‎इसलिए मैं चाहता हूँ तुम ये अभी करो।
‎तुम एक सुपरहीरो हो, है ना?
‎सुपरहीरो लोगों को बचाते हैं।
‎तो अब तुम्हारे पास मौका है ‎असल ज़िन्दगी का सुपरहीरो बनने का।
‎प्लीज़, डिओन। तुम मेरी एकमात्र आशा हो।
‎डिओन?
‎हाय, एस्पेरांजा। क्या तुम्हें पता है कि डिओन कहाँ है?
‎वह अपने गुरु के साथ वहाँ नीचे गया है।
‎हे भगवान।
‎हमें वहां नीचे जाना होगा।
‎-चलो, चलते हैं। ‎-ठीक है।
‎-डिओन! रुक जाओ! ‎-मैं पैट की मदद कर रहा हूँ।
‎नहीं। नहीं, रुक जाओ।
‎-करते रहो, डिओन। ‎-वह मरने वाला था।
‎-नहीं, वह तुम्हें मार रहा है। ‎-वह मेरा दोस्त है।
‎वह धूर्त्तमान है।
‎उसने तुम्हारे पिताजी को मारा है। ‎उसने अभी मुझे मारने की कोशिश की।
‎तुम बस भड़की हुई हो ‎क्योंकि उसने तुम्हारा चुम्बन लेने की कोशिश की।
‎नहीं।
‎हाय, ये बस तुम और मैं हैं।
‎तुम और मैं, ठीक है? तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
‎नहीं!
‎-डिओन, भागो! ‎-अरे! डिओन, तुमने जो शुरू किया है उसे ख़त्म करो।
‎तुम क्या कर रहे हो? उसे जाने दो!
‎तुम्हें मुझे ठीक करना होगा नहीं तो ‎मैं तुम्हारी माँ को चोट पहुँचाने वाला हूँ, ठीक है?
‎डिओन, भागो!
‎मुझे ठीक करना पूरा करो, ‎नहीं तो मुझे उसे मारना होगा।
‎-डिओन! अभी करो। ‎-नहीं!
‎वह बीमार है, माँ। मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।
‎रुक जाओ! अगर मैं उसे ठीक कर देता हूँ ‎तो वह शैतान नहीं रहेगा।
‎-वो हुई ना दोस्त वाली बात। ‎-प्लीज़, डिओन। नहीं करो!
‎रुक जाओ!
‎भागो!
‎जाओ!
‎-दरवाज़ा कहाँ है? मुझे दरवाज़ा नहीं दिख रहा। ‎-यह बिल्कुल वहां नीचे है।
‎-ये रहे वो। ‎-एस्पेरांजा!
‎जाओ!
‎-जाओ! चलो! ‎-जाओ!
‎जाओ!
‎ये आ रहा है।
‎-जल्दी करो! ‎-ये वास्तविक है।
‎चलो, डिओन। चलो, एस्पेरांजा।
‎-दुसरे वाले पर कोशिश करो। ‎-वहां जाओ।
‎तूफ़ान!
‎इसका सामना करो, तूफ़ान।
‎इसने काम कर दिया। ये चला गया।
‎-जाओ! ‎-चलो।
‎यहाँ पर!
‎-हाय, यहीं रुको। ‎-नहीं, हमारे साथ आओ।
‎वो पागल कर देने वाला था।
‎हाँ, अगली बार वह ज़्यादा बड़ा तूफान ‎या कुछ और लाएगा।
‎-तुम क्या कर रहे हो? ‎-हथियार बना रहा हूँ।
‎क्यों? हम यहाँ सुरक्षित हैं, है ना?
‎-वह मुझे चाहता है। ‎-क्यों?
‎इससे पहले कि वह मेरी माँ को नुकसान पहुंचाए ‎मैं वहां बाहर जा रहा हूँ।
‎-डिओन, क्या तुम पागल हो? ‎-नहीं, डिओन!
‎-यहीं रुको जब तक ये चला नहीं जाता। ‎-ये नहीं जायेगा।
‎-मुझे इसका सामना करना पड़ेगा। ‎-लेकिन--
‎एस्पेरांजा, उसने मेरे पिताजी को मार दिया।
‎क्या हो रहा है?
‎चलो। चलो, चलते हैं।
‎-कम्प्रेसर लाओ। ‎-अरे!
‎योजना क्या है?
‎हम तरल नाइट्रोजन को ऊपर ‎और तूफान के केंद्र की तरफ पहुँचाने वाले हैं
‎और इसे ठंडा करके ‎इसे कमज़ोर करने की कोशिश करने वाले हैं।
‎-वो डिओन की विज्ञान की परियोजना है। ‎-पहले हमने इसके बारे में सोचा था।
‎-मैं अभी आता हूँ। तुम दोनों सुरक्षित रहना। ‎-नहीं, रुको!
‎नहीं!
‎डिओन, रुको!
‎नहीं!
‎क्या तुम ठीक हो?
‎-चलो। ‎-मुझे डिओन की मदद करनी होगी।
‎-तुम्हें क्या चाहिए? ‎-धातु।
‎कुछ ऐसा जो बिजली की छड़ बना सकता है।
‎मुझे जितना हो सकता है ‎उतना उस चीज़ के नज़दीक जाना है।
‎वह तुम्हें देख नहीं सकता। ‎उसने तुम्हें कभी प्रतिक्रिया नहीं दी।
‎-उसने मुझे मार गिराया। ‎-दुर्घटना से।
‎मुझे पता है जब लोग तुम्हें नहीं देखते हैं ‎तो कैसा लगता है।
‎वह डिओन को देखता है, ‎लेकिन किसी भी वजह से तुम अदृश्य हो।
‎ये इसलिए क्योंकि मेरे पास शक्तियां नहीं हैं। ‎वह सिर्फ़ शक्ति वाले लोगों को देख सकता है।
‎क्या ये काम करेगा?
‎पिताजी?
‎नहीं!
‎यहाँ पर निशाना लगाओ।
‎नीचे झुक जाओ!
‎पिताजी?
‎पिताजी!
‎-क्या तुमने वो देखा जो मैंने देखा? ‎-हाँ, मैंने तुम्हें देखा, बग।
‎मैं ऐसे कर रहा था... और वह ऐसे कर रहा था...
‎मैंने ये सब देखा, दोस्त। तुम बहुत शानदार थे।
‎तुम बहुत शानदार थे।
‎हाय, पिताजी।
‎मेरे पास पिंची नाम का एक एकांतवासी केकड़ा है, ‎और एस्पेरांजा नाम की एक दोस्त।
‎एस्पेरांजा? ‎ये तो बहुत अच्छी बात है कि तुम दोस्त बना रहे हो।
‎मेरी बात सुनो, बग।
‎मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ याद रखो,
‎और तुम इसे भूल नहीं सकते ‎क्योंकि ये बहुत महत्वपूर्ण है।
‎ऊर्जा कभी मरती नहीं है।
‎ठीक है? ये बस एक अलग रूप ले लेती है।
‎तो, वो जो भी चीज थी, ‎ये अभी भी है।
‎इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम सावधान रहो, ‎और तुम बलवान रहो।
‎इस दुनिया को एक दिन तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।
‎लेकिन अगर शैतान नहीं गया, ‎कुछ भी ठीक नहीं है, है ना?
‎तुम भी वहां हो।
‎कितना होशियार बच्चा।
‎मैं तुम्हें वापस लाने का कोई ‎रास्ता ढूँढने जा रहा हूँ।
‎ठीक है।
‎मुझे माफ़ कर देना ‎मैंने तुम्हें सब कुछ नहीं बताया।
‎कोई बात नहीं।
‎नहीं, ऐसा नहीं है।
‎नहीं, यह निश्चित रूप से ठीक नहीं है।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎वो शानदार था, दोस्त। क्या तुम ठीक हो?
‎हाय, डिओन।
‎-यहाँ पर, डिओन। ‎-एस्पेरांजा!
‎मुझे हमेशा से पता था कि तुम ख़ास हो।
‎लेकिन अब हम पहले की तरह ख़ास हैं।
‎काश मैं तुम्हें हमेशा के लिए सुरक्षित रख पाती।
‎लेकिन...
‎यह कैसे काम नहीं करता है।
‎मुझे नहीं पता क्या आने वाला है।
‎लेकिन मैं तुमसे एक चीज का वादा कर सकती हूँ।
‎यह जो कुछ भी है...
‎इसे पहले मुझसे निपटना होगा।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन